New
product-image

“打破沉默”现已在菲律宾提供

Special Price 作者:党脐蟪

本地化书店Bookmark Inc.最近推出了“远东大学”(FEU)名誉主席Lourdes Reyes Montinola博士的“打破沉默”的菲律宾语翻译“Pagbasag ng Katahimikan”,它讲述了第二次世界大战中最野蛮的一幕

太平洋 - 马尼拉解放之月 - 从她的角度来看

(左起)编辑兼翻译员远东大学名誉主席Lourdes Reyes Montinola和The Bookmark Inc.总经理Anna Maria Tan-Delfin带着一本“Pagbasag ng Katahimikan”的副本Randy Bustamante

据编辑和翻译Randy Bustamante,Montinola's故事是值得说明的,因为它教导了历史和创造性写作

布斯塔曼特说:“我在创意写作课上使用了原始回忆录,而我想到更多的人 - 包括那些英语仍然是外语的人 - 需要阅读这些内容

”虽然数百本历史着作讲述了日本在我们的历史中的作用,但“打破沉默”的故事却很少见,因为这是蒙蒂诺拉对她和她的家人在日本帝国势力手中所经历的暴行的第一手资料

1996年首次出版的“打破沉默”荣获国家图书奖

蒙提诺拉回忆说,难以回答有关战争的问题,并重述故事感觉像重温每一次创伤性事件,包括她的父亲,FEU创始人Nicanor Reyes的逝世

那时,她的一些经历只能通过沉默来描述,直到她在她自己的日记中找到舒适的写作

“我很高兴我几年前写的这个故事显示了今天的重要性,我希望更多的菲律宾人能够阅读并从中学习,”蒙蒂诺拉说

“我希望读者能够发现'Pagbasag ng Katahimikan'具有更多的内脏效应,因为它通过国家的词汇,成语和音乐表达了菲律宾的体验语言,“布斯塔曼特说

他之前的书签项目包括Francisco Balagtas的“Laura Florante”的英文翻译,以及菲律宾版的Carla Pacis的“故事之海”

“Pagbasag ng Katahimikan”售价为P275,可在全国的书店购买